郭胜英

江苏省教育国际交流服务中心 副主任

 

德国是欧洲经济科技第一强国。改革开放以来，中德经贸关系迅速发展，贸易额快速攀升，经贸领域里的合作与交流日益频繁。德国巴登符腾堡州（简称巴符州）是德国经济科技第一大州，也是江苏省的友好省州。巴符州越来越多的企业到江苏投资办厂，双方互设了经贸办事处，两省州经贸合作热火朝天。与此相比，教育领域里冷冷清清，只有很少的人员往

来，交流处于即过式的浅表层。为了打破经热教冷的局面，寻求与德国高等教育的合作，1995年10月，时任江苏省教育委员会副主任的葛锁网教授率领江苏省高等教育代表团应邀赴巴符州访问，签署了合作备忘录，开启了两省州之间的高等教育交流与合作新阶段。通过双方交换奖学金人员，带动了校际交流，促成了合作办学和科研合作，为两省州友好交流培养了多层次人才。本人有幸作为德文翻译陪同代表团全程参与了此次破冰之旅，在江苏省教育国际交流服务中心成立20周年之际，很愿意回顾这次访问，记录这一历史瞬间。

一、访问概况

江苏省高教代表团由以下八人组成：省教委副主任葛锁网、扬州大学校长顾铭洪、江苏工学院（现在的江苏大学）院长高宗英、苏州大学副校长钱培德、南京医学院（现在的医科大学）副校长吴观陵、省教委外事处处长张兴华、省外办翻译室副主任姚正琦和我。

巴符州科技部非常重视我们代表团的访问，精心安排了每一天的日程。国际合作处处长卡麦隆先生（Kammerlohr）亲自带车到法兰克福机场把我们接到巴符州首府斯图加特。我们到访第一天就和科技部副部长德莱尔先生（Josef Freier）举行会谈，商讨开展合作与交流的可能性，定下了基本原则：那就是合作是平等互利的，交流是双向互通的。接着我们拜访了州议会科技委员会主席科伦幸格先生（EugenKlunzinger），参观了议会厅，科伦幸格先生向我们介绍了巴符州的人文历史和科技发展概况。

参观访问大学是我们这次出访的重头戏。我们先后访问了斯图加特大学、斯图加特应用科技大学（印刷和媒体）、埃斯林根应用科技大学（技术）、康斯坦茨大学、康斯坦茨应用科技大学（技术、经济和设计）、福尔特王根-史卫宁根应用技术大学（技术）、卡尔斯鲁厄大学和海德堡大学等八所高校。另外，我们参观了位于斯图加特附近的奔驰轿车生产厂。斯图加特市市长曼弗雷德·隆美尔（ManfredRommel）和威林根-史卫宁根市市长曼弗雷德·马图斯匝（Manfred Matusza）也分别会见并宴请了代表团全体成员。巴符州科技部国际合作处处长卡麦隆先生全程陪同我们访问和游览。代表团所到之处，都受到热情接待，都表达出了对中国的浓烈兴趣，都对与我们开展合作与交流有着强烈的愿望。斯图加特日报对我们代表团访问进行了专题报道。离开巴符州我们又访问了江苏在德国的又一个伙伴北威州，参观访问了著名的亚琛工业大学，拜访了中国驻德国大使馆教育处，当时的教育处参赞郑积耀、潘忠懿夫妇设宴款待了代表团，我们也把合作协议复印备案。

二、签署合作协议

这次访问的一项重要成果是签署了两省州之间的高等教育合作协议。协议的内容经过了反复讨论和协商。在此之前外国人有点偏见，认为与中国合作会吃亏，以为都是外方向中方师生提供奖学金，而中方没有对等的向外方提供奖学金。在与巴符州科技部副部长会谈时，双方达成了双向交流、对等合作的原则，为后来具体商讨合作事项打下了基础。协议的对方主谈人就是国际合作处处长卡麦隆先生，幸好他全程陪同我们，利用途中车上、旅馆闲暇、饭后茶余都可以进行讨论。在康斯坦茨市逗留期间，适逢巴符州科研部部长克劳斯·冯·特罗塔在康市开会，会见了我们代表团并共进晚餐。喀麦隆简要向他汇报了我们访问情况和协议事项。1995年10月19日，葛锁网副主任和德莱尔副部长在斯图加特签署了备忘录与合作协议。

合作协议的核心内容是自1996年起，双方互为对方大学生、研究生、中青年科学工作者和教授提供奖学金10名，用于在对方高校学习、实习、进修和合作研究，每人逗留期限最长为1年，双方各自承担往返国际旅费。巴符州提供的奖学金标准为：教师1300马克/月，学生920马克/月；江苏省为对方学生学者提供免费住宿和免费高校医疗， 另外提供生活费教授1000元/月，年轻教师和研究生800元/月，大学生700元/月。

为执行该合作项目， 由江苏省教委外事处和巴符州科研部国际处共同组建项目协调小组，双方处长任组长，巴符州项目协调员为卡尔斯鲁厄大学库诺·艾格勒教授（Prof. KunoEgle），江苏方面的项目协调员为本人。

三、合作协议执行成果

我们出访回来后， 立即着手选拔首批赴德进修人员。为了确保项目实施成功，我们先在部分高校进行选拔，要求学校推荐政治素质好、业务水平高、敬业精神强、外语基础好的中青年骨干专业教师。本着宁缺毋滥的原则，经过严格挑选，确定首批7名人选，征得对方同意后进行了德语强化培训。1997年2月，我省高校7名首批交流人员赴德国留学。

在此后的10年中，我们共派出82名江苏高校人员，同时也接受了对方73名高年级学生到南京师范大学、苏州大学、扬州大学进行为期半年的汉语学习。

该项目执行的成果可以归纳为三点： 一是培养了人才， 绝大多数交流人员回国后都走上了领导岗位，突出代表有首批项目人员中的宋永忠教授，现为南京师范大学校长；同时首批中的江苏大学赵进教授，现为江苏省外经贸厅副厅长等。二是促进和强化了双边校际交流与合作，如扬州大学汽车系就是首批人员中的陈靖芯教授在埃斯林根应用科技大学进修后与对方合作建立的项目，每年还互派大学生到对方学校学习实习做毕业论文。三是增进了了解建立了友谊，为个人之间、学校之间的进一步合作与交流打下了良好的基础。

四、永远不能忘记的友谊与朋友们

自1995年10月访问德国巴符州至今已经13年过去了，互派奖学金生项目也告一段落。这个项目带动了一批人的成长、成才和发展，也促进了一批高校之间的合作，产生了新的合作项目，让更多的人有机会去发展，让更多的人去结交认识更多的朋友。总之，这个项目取得了应有的成果，达到了预期的目的，进入了良性发展后续阶段。这可以告慰为这个项目工作过的每一个人。

时光催人老，老人惜时光。签署这个项目的巴符州科研部副部长德莱尔先生早已退休，可喜的是我们的葛主任还主持着宿迁学院的工作。当时的项目协调组组长张兴华处长也退休多年，对方的卡麦隆处长也于今年5月份退休了。德方具体的项目协调员艾格勒教授也退休一年多了，虽然他还负责着与中国的交流。然而，不管时光怎么流逝，不管这么多年里发生过多少争执与合作，苦恼与喜悦，成功与挫折，磨砺沉淀下来的却是弥足珍贵的友谊。当我今年4月30日中午再次见到艾格勒教授，紧紧握住他那双毛茸茸依然强劲有力的手，看着他稀落苍白的头发却依然炯炯有神的眼睛，我情不自禁地潸然泪下，深情地说：朋友，我的老伙伴，我们都老了，但是我们都还年轻，因为我们有一颗永远不老的心。